Oleandar je zimzeleni drvenasti grm, velikih cvijetova raspoređenih u razuđene cvasti, listovi su duguljasti i kožasti sa tvrdom kutikulom. Izuzetno otporna biljka koja se odvajkada sadi zbog ljepote svojih cvjetova. Cvjetovi su veliki sa pet latica i dolaze u skoro svim bojama, šarama i oblicima pošto je ova biljka godinama uzgajana kao ukrasna i stvoreno je more različitih sorti. Najčešće boje su ružičasta, bjela, narandžasta, ljubičasta, žuta, crvena i jako rijetko plava. Postoje i višebojne sorte kao i tip uzgajanja gdje se stvaraju grmovi koji imaju više boja na jednom deblu kroz kalemljenje. Biljka se veoma jednostavno razmnožava običnim reznicama i izuzetno se lako kalemi sa sorte na sortu.
Oleander is a evergreen shrub or small tree with long, narrow and leathery leafs. The flowers are big, lush, bright colored, which grow in big lose blossoms. it is robust plant growing in sunny and dry places. Thanks to artificial selection the flowers come in many sizes and colors: white, pink, purple, red and even rarely blue. Multicolored varieties exist also and even multicolored shrubs made by grafting different varieties on same trunk. The plant can be easily reproduced using just cuttings in soil.
Porijeklo biljke je nepoznato jer se uzgaja od davnina kao ukrasna biljka pa se milenijumima proširila svugdje po Evroaziji. Prema nekim arheološkim nalazima smatra se da je biljka potekla negdje iz Sjeverozapadne Afrike, vjerovatno iz Maroka. Sama biljka voli suha i sunčana mjesta ali mjesta na kojima je ipak dostupna određena količina vlage tako da ju je dosta rijetko naći u samim pustinjama iako i tamo relativno dobro uspijeva. Trenutno najviše je ima oko Mediterana, Bliski Istok, Indija a od nedavno izuzetno je popularna i u novom svjetu Sjeverna i Južna Amerika i Australija.
The native region of plant is unknown as it is used for millenia as ornamental plant and have spread all over the world. It is theorized that the original homeland of this plant is Northwest Africa, mainly Morocco but now it can be find wild in many areas in the world, mostly around Mediterranean, Middle East, India and from recently in the new world, North and South America and Australia. The plant likes sunny places and can thrive in dry areas even deserts but there is found sporadically.
Otrovnost / Poisons
Cjela biljka je izuzetno otrovna a najveći dio otrovnosti potiče od oleandrina jedinjenja iz grupe kardioglukozida. Simptomi trovanja su mučnina i povraćanje, proliv, excesivno slinenje ili balenje, srčana aritmija i stomačni bolovi.
The entire plant is highly poisonous and most of its toxicity comes fromoleandrin a cardiac glycoside. The symptoms are nausea, excessive salivating, heart problems, vomiting, stomach ache and diarrhea.
Međutim i pored svoje otrovnosti biljka je relativno bezopasna ako se sa njom rukuje oprezno jer toksin utiče na tijelo samo ako je unesen direktno oralno ili intravenski. Sama aktivna supstanca oleandrin je relativno stabilno jedinjenje koje je u čistom stanju čvrsti kristal koji se topi tek na 250 stepeni celzijusa i ne absorbira se kroz kožu tako da ne postoji opasnost od trovanja prilikom direktnog manipuliranja (međutim savijet je oprati ruke poslje rada sa biljkom).
But contrary to the high toxicity of oleandrine the plant it self pose a little threat if it is handled with care. The poison is toxic only if ingested or given intravenously, can not affect a person through skin and it is difficult to become airborne ans the compound is a solid with melting point over 250 degree Celsius (482 F). Still it is highly advisable to wash hands after manipulating the plant.
Oleandrin (kao dio ekstrakta biljke) se uglavnom koristi u narodnoj medicini kod mnogih problema iako je njegova primjena izuzetno opsna. Postoje neke naznake da bi ovo jedinjenje moglo naći primjenu u standardnoj medicini, kod nekih srčanih problema a postoje i naznake da ima i dejstvuje protiv raka. Ova potonja su zanimljiva jer izgleda da ovo jedinjenje povećava senzitivnost tumora na radioterapiju, osnosno da zračenje bolje djeluje na tumorske ćelike pod dejstvom ovog jedinjenja. Važno je za napomenuti da su istraživanja u veoma ranoj fazi, direktno na ćelijama tumora u petrijevim šoljama. Ovo znači da olendrin još nije primjenjen ni na životinjama a ispitivanja na ljudima su još godinama daleko. Postoji opasnost da oleandrin može izazvati i radiosenzitivnost i na zdravim ćelijama što bi ga odmah eliminisalo kao potencijalni lijek, da ne govorimo o njegovoj normalnoj toksičnosti.
Oleandrine is mainly used in folk medicine (as extract or tincture) but it is dangerous practice which can result in adverse effects. In standard medicine olenadrine is tested for potential uses in some heart conditions and as anti-cancer drug. As anti-cancer drug it shows an interesting property as it makes cancerous cells susceptible to radiation making the radiation therapy more effective. But it us important to note that those results are highly preliminary not evolved out from petri-dish experiments with cancerous tissue. The experiments on animals did not yet began and human testings are years away. The problem is that oleandtine is highly toxic and there is a high probability that same radio sensitivity could affect healthy cells.
Zanimljivosti vezane za oleandar / Interesting facts about Oleander
Ekstrakt oleandra se od davnina koristi kao otrov izbora kod namijernih trovanja poput ubistava ili samoubistava. Zanimljivo je da je ekstrakt oleandra otrov izbora u pokušajima samoubistava na Šri Lanci, međutim samo 10% takvih pokušaja završava smrću.
Extract of oleander was used through history as a poison of choice as murder weapon or suicide drug. Interesting in Sri Lanka it is most used suicide poison but with low success rate (around 10% of attempts finish fatally)
Oleandar je izuzetno opasnan otrov za neke vrste životinja, pogotovu pse i mačke ali i stoku pogotovu konje koji vole da jedu izboje oleandra koji sadrže dosta šećera. Znimljivo je i to da nije previše otrovan za ptice i glodare (miševe i štakore). Ovo je zanimljivo s toga što se kroz vjekove često koristio kao otrov za miševe ali iz ovoga se vidi da ta primjena vjerovatno nije imala većeg efekta.
Oleander is also dangerous to some animals, especially cats and dogs but also for livestock like cows and horses. Horses are especially in danger due theirs sensitivity to oleandrine as they love to eat sweet young shoots of the plant. Interestingly enough the poison is not that effective on birds and rodents (like mice or rats). Oleander extract was used for centuries as rat poison but as research suggest, probably without much success.
Urbana legenda / Urban Legend.
Na mnogim mjestima u svjetu postoji priča o tome kako su kamperi otrovali sami sebe jedući hranu koju su ispekli ili roštiljali na drvetu dobivenom sa oleandra. Na žalost nema načina da se ove priče istraže na bilo koji način zbog sporadične pojave i manjka dokaza. Moj savjet je da kamperi ne koriste oleandar kao gorivo za roštilj, iako ne postoje dokazi da je ovo tačno bolje biti oprezan.
There is a urban legend going around about campers get poisoned with food cooked on fire burning on oleander sticks. Unfortunately there are no documented occurrences of this or any investigation which could confirm it. Anyways I advice against using oleander sticks as fuel for fire, as people say "better to worry than to be sorry".
Na kraju / Last thoughts about this
Ova biljka pored svoje toksičnosti nije previše opasna za rukovanje i ne predstavlja realnu opasnost. Ukoliko se rukuje sa njom oprezno, operu ruke poslje rada sa njom, ne upotrebljava kao gorivo i ne dozvoli se životinjama da jedu njene izdanke, ne postoji nikakva realna opasnost od nje i sasvim je dobar dodatak bilo kojem cvjetnom vrtu.
This plant is not overly dangerous despite its high toxicity. Some precautions must be taken during handling the plant, wash your hands after tending the oleander, do not allow livestock to eat the plant, do not use oleander wood for fuel and you should be reasonably safe. There is no reason why you shouldn't use it as an additional decoration in your flowering gardens.
Anđeoska Truba ili Đavoja Truba / Angel's trumpet or Brugmansia
Na našim prostorima od nedavno ova biljka postaje sve raširenija zbog ljepote i mirisa cvjetova, širokih listova koji stvaraju dobar hlad i zbog lakoće uzgajanja. Izuzetno je otporna biljka iako traži dosta sunca i vode da bi bila bujna. Takođe lako se i razmnožava prostim reznicama. Cvjeta kroz Avgust i Septembar, velike duguljaste cvjetove, bjele, žute ili ružičaste boje.
From recently this plant has become very popular in our gardens. It has a lush foliage (for deep shade), remarkable big long flowers with strong but pleasant smell. It is very resistant but needs a lot of Sun and water to achieve full very lush vegetation. It is flowering during months of August and September.
Burgmansia u divljini Burgmansia in wild
Ova biljka prirodno raste uglavnom u Južnoj Americi u tropskim oblastima, osobito gdje je vegetacija gusta ali se godinama odomaćila svugdje po svijetu, najčešće kao dekorativna biljka. Lokalno se koristi u narodnoj medicini kao sedativ i u religioznim ceremonijama zbog halucinogenih svojstava.
Natural habitat for this plant is in South America, in tropical regions like Brasil, Columbia or Venezuela but nowadays have spread all over the world as very popular ornamental plant. Locally is used in shaman or folk medicine as sedative and during some religious practices in local religions due its strong hallucinogenic properties.
Nepoznato mnogima ovo je ujedno i jedna od najotrovnijih biljaka u našoj okolini. Biljka sadrži mnoge vrlo otrovne alkaloide, najviše u sjemenu i lišću. Na primjer Scopolamin ili hyoscyamine. Trovanje izaziva audiovizualne halucinacije koje su češto košmarne prirode, raširene zjenice, konfuziju, paralizu glatkih mišića (poput dijafragme, odnosno zaustavlja disanje), probleme sa srčanim mišićem poput aritmije proliv i smrt. Takođe izaziva i amneziju, otrovani se često ničega ne sjeća dok je bio pod dejstvom otrova ove biljke.
Mahuna Pod
Sjemenke Seeds
Many people do not know but this is one of the most poisonous plants round. It contains many highly toxic alkaloids like Scopolamine or hyoscyamine especially in seeds and leafs. Symptoms of poisoning are severe and can lead to death, those symptoms include audio visual hallucinations usually nightmarish type, migraine, diarrhea, tachycardia, paralysis of smooth muscles like diaphragm (it stops breathing). Also it causes amnesia or blackout and affected person often do not remember anything from the time he or she was affected with those poisons.
Zanimljivost vezana za alkaloid skopolamin. / Some interesting facts about scopolamine
Skopolamin je jedan od najpoznatijih otrova u modernoj kulturi, često se pominje u filmovima i knjigama kriminalističkog ili špijunskog žanra kao serum istine. Malo poznato je da je stvarno korišten kontraobavještajnim akcijama, pogotovu tokom prve polovine 20 vijeka kao droga izbora za uspavljivanje žrtve, zbog osobine da se žrtva ničega ne sjeća, a rijeđe kao serum istine iako je ta primjena takođe zabilježena u mnogim kontraobavještajnim službama. Međutim danas se ova droga više nekoristi jer je previše opasna i trovanje veoma često završava fatalno što je kontraproduktivno u špijunaži.
Scopolamine is known as drug of choice in many movies, shows and books of crime and spy genre, specially by the name as truth serum. Little known is a fact that this drug was really used in counter intelligence and in real spying (first half of 20th century) due its effect to knock down the victim which subsequently do not remember the fact. There were some tries to use this drug as truth serum but that was sporadic and mostly unsuccessful. Afterwards the use of this drug was abandoned as it is very dangerous and often lethal.
Takođe ova droga se često koristi tokom kriminalnih radnji, pogotovu da bi se žrtva opljačkala, sipajući ovu drogu u piće ili na neki drugi način. Ovakve kriminalne radnje često završavaju smrtnim slučajem a ukoliko osoba preživi obično se ne sjeća kriminalnog čina. Postoje čak neprovjereni izvještaji da se ova droga koristi da bi se žrtva natijerala da sama počini neki zločin, poput ubistva upravo zbog efekta da se osoba ničega poslje ne sjeća. Međutim ovo zadnje je u domenu urbane legende.
It is known that this drug is used by criminals usually to spike a drink of a victim to rob them afterwards. Sometimes fatal this drug is a drug of choice for those felons because victim does not remember the fact afterwards. There is also an unconfirmed urban legend around that criminals use this drug to force somebody else to commit a crime (usually murder) and that the victim of this chemically induced mind-control does not remember anything. But this is unconfirmed by official sources and it is, as i said, in the domain of urban legend.
Zaključak / Conclusion
Da se opet vratim na ovu biljku, veoma je rizično držati ovu bilku u vrtu zbog mogućih neželjenih posljedica, ljudi bi trebali vagati moguću opasnost od slučajnog trovanja u odnosu na estetiku. Po meni bi uvijek trebali izabrati sigurnost. Zabilježeni su slučajevi trovanja samo udisanjem isparenja tokom vrućih ljetnjih dana ako se osoba nalazi blizu osobito bujne biljke. Takva trovanja su rijetko fatalna ali mogu izazvati dosta problema otrovanoj osobi jer se takva osoba iracionalno ponaša, može halucinirati ili se jednostavno onesvijestiti a u takvim uslovima povrede čak i ozbiljne su dosta česte.
To get back to this interesting plant, it is very risky to keep this plant for ornamental purposes, because there is always a risk of accidental poisoning. My opinion is that you should chose some other, less dangerous plant. There are known cases of poisoning just by inhaling poisonous fumes during hot Summer days if person happens to be to close to one of those lush plants. Those poisonings are rarely fatal but it can cause a mountain of problems to the victim due to irrational behavior, possible hallucinations or just plain fainting, all of which can cause injures.
Ovo je izuzetno lijepa ali i strahovito opasna biljka sa kojom se treba rukovati sa velikim oprezom.
This is a most beautiful but extremely dangerous plant and anybody who owns one should handle it with utmost care.
Kuba šalje 165 medicinskih radnika (doktora i medicinskih sestara) u zapadnu Afriku da pomognu kontroli ove epidemije. Ovo je do sada najveći kontigent medicinskih radnika poslat od jedne države. Kuba je poznata po tome da ima jak obrazovni sistem za medicinsko osoblje i uvijek su bili u prvim linijama tokom velikih nestreća po svijetu, šaljući svoje doktore gdje god je to bilo potrebno.
Cuba sends 165 medical workers to help combat the Ebola outbreak. This is to date largest contingent of medical professionals sent by one Country. Cuba is known for theirs state of the art medical schools and for their commitment to send and help in all disaster areas around the world.
SAD / USA
Tokom konferencije za štampu Bjele Kuće, američki presjednik Barak Obama je najavio slanje 3000 pripadnika njihovih oružanih snaga u Liberiju na čelu sa general majorom Darryl A. Williams-om. Mandat će se sastojati u stvaranju i održavanju zračnog mosta za dopremanje materijala i osoblja, obezbjeđenju istog te pomaganju okolnom području u borbi protiv ove epidemije, gradnjom poljskih bolnica (planirano je oko 1000 kreveta za početak) opremljenih jedinicama za izolaciju bolesnika.
During press conference in White House, American president Barack Obama has announced sending 3000 members of armed forces in to Liberia to combat the outbreak of Ebola. Commanding officer of this contingent will be Major General Darryl A. Williams and the mandate will be establishing an securing a air bridge to bring medical, logistics and personnel help in affected areas. The plan initially is to build new field hospitals with adequate isolation units for patients and helping the local government with theirs expertise in organizing and logistics.
Trenutno stanje / Current condition
Prema riječima WHO funkcionera, stanje u zapadnoj Africi se otima kontroli zbog nedostatka materijala i stručnog osoblja. Ponovo šalju poruku svim svijetskim vladama da pomognu u borbi protiv ove bolesti. Traže se osoblje i medicinski materijal. Procijene govore o tome da bi do kraja godine broj bolesnika mogao narasti i do 20000.
As announced by WHO officials the conditions in West Africa are spinning out of control because of severe lack of materials and especially of medical personal. They are sending a message to all countries of the world for help to combat this outbreak. The estimates are projecting that disease will infect more than 20000 people till the end of the year.
It is to much anthropocentric to have any real biological advantages.
Poenta evolucije nije produkcija najboljih riješenja već samo riješenja koja funkcionišu. Riješenja koja funkcionišu ne moraju biti efikasna niti dobra, mogu čak biti i kobna po jedinku, ono što je bitno jeste da jedinka obružana tim prolaznim riješenjima preživi dovoljno dugo da se razmnoži.
The point of evolution is not to produce the best solutions but to produce the working solutions. Working solution does not have to be elegant or even good, can even be fatal to the individual, the most important thing is to be efficient enough to allow that individual to reproduce it self.
Poenta eugenike je da se stvori jedinka koja ima sve najbolje osobine, čak i da eliminiramo antropocentričnost kao faktor pristranosti pojedinim osobinama koje mi ljudi vidimo kao korisne, sa evolutivne tačke gledišta je uvijek ćorsokak. Radi se o specijalizaciji koja nedvosmisleno uvijek vodi u izumiranje.
The point of eugenics is to build a perfect individual which have all the best properties for that present environment, but even if we eliminate the anthropocentricity as a factor to define needed properties, it is still a recipe for failure.
Zašto se to događa? / Why is it happening.
Eugeničari uvijek zanemaruju dinamički faktor promijene okoliša, njihova vizija perfektnog organizma je uvijek zaprljana statičkom percepcijom okoline, njihov naj naj je uvijek najboli u okruženju koje sami eugeničari percepiraju kao optimalnim, a koje je uvijek ekvivalentno trenutnim uslovima za koje oni smatraju da su stabilni. To naravno nije tačno. Jedinka optimalno prilagođena za jedne uslove je suočena sa propašću čim se ti uslovi promijene.
Proponents of eugenics always neglect the dynamical reality of environment which can change unpredictably. Theirs vision of perfect being is always soiled with perception of static environment. Theirs, the best of the best is indeed the best for presently perceived environment in which this creation would live, but as soon as those conditions change, the individual is doomed.
Najbolji primjer su psi, naš najveći eugenički uspijeh. Stvorili smo toliko verzija pasa koji popunjavaju skoro sve potrebne niše upotrebe koje možemo zamisliti. Njihovi setovi osobina, proizvedeni eugenikom su spomenik praktičnom uspijehu i omogućavaju im da kao vrsta preživljavaju u našem svijetu vrlo uspiješno.
The best example to this are dogs, our most successful eugenics experiment which is going on for thousands of years. We have created so many versions of dogs which fill up many needed roles in our society. Their sets of perfectly matching traits to our needs are, a monument to our ingenuity and allow them as spices to thrive in the environment we provide.
Međutim čim se to okruženje promijeni i ljudi sa svojim potrebama kao faktorom u okolišu nestanu, najveći dio pasa jednostavno ugine, a prežive samo oni koji su koliko toliko slični generičkom fenotipu iz kojega su potekli. Ubrzo poslje jedva 3 ili 4 generacije pas postaje ponovo životinja jako slična vuku.
But as soon as this environment we provide changes (with our disappearance) most of the dogs just die, and only whom survive are those which are closest to the original generic phenotype. Soon after only 3 or 4 generations all dogs look like original wolf.
Slično bi se dogodilo i sa eugenikom ljudi, možda bi početno imalo se uspijeha ali čim bi se uslovi promijenili, čak i unutar ljudskog društva, na primjer neke nove tehnologije, ili nova politika ili bilo što, superiorni tip eugeničkog čovijeka bi se našao u problemima.
Similar would happen if we use eugenics rules on ourselves in the beginning we might have some success but as soon as environment changes, even inside society, with some new technology or policy, the superior eugenically produced being would become inferior.
U evolutivnoj biologiji se to zove problem specijalizacije vrste, odnosno neka vrsta prirodne eugenike, vrsta se toliko dobro prilagodi postojećim uslovima preživljavanja da je stvarno superiornia od svih ostalih neko vrijeme. Međutim čim se uslovi promijene ta vrsta bez iznimki uvijek izumre.
In evolutionary biology this problem is known as specialization of a spices, in some sense a natural eugenics, the spices becomes so much adapted to present environment that it is dominant in all aspect, but as soon as the environment changes this spices is unable to adapt fast enough and goes extinct.
Eugenika je recept za izumiranje, pa čak i da zanemarimo svo zlo koje je ta ideja donijela u prošlom vijeku, čak i onda je jako loša ideja.
Eugenics is a recipe for extinction and even if we completely neglect all the bad things which happen in 20th century due to some of eugenics ideas, it is still a very bad idea.
Bionički pristup u medicini postoji oduvijek odnosno od vremena kada su ljudi počeli sa pokušajima da nadomijeste izgubljene udove izradom pasivnih proteza koje su makar izgledom imitirali izgubljeni dio tijela. Neka od tih pomagala mogu čak i nadomjestiti pojedine izgubljenje funkcije, poput hodanja u slučaju proteza za donje udove ili nekih kompleksnijih kuka koje mogu donekle zamijeniti izgubljene ruke ili šake.
Bionics approach to medicine exist from time of the first try to replace a lost limb with materials from environment. Those prosthesis were mostly passive and could just return some of the functions of lost limbs, walking or complex hooks to replace lost hands.
Međutim sve su to dosta bijedne imitacije originala koje iako predstavljaju veliko poboljšanje povrijeđenoj osobi, ipak su jedva bolji od štapa i kanapa (u mnogim slučajevima upravo se i samo o tome i radi).
But in most cases those were and are pathetic imitations of the original which are a substantial improvement to unfortunate human being but are in the bottom line just a bit better than a stick and a bit of rope (and in many cases are just that).
Ovako je bilo oduvijek, od izrade prve proteze prije nekoliko hiljada godina, pa sve do par godina u nazad. Tek nedavno ljudi su uspijeli da neke druge tehnologije minijaturizuju dovoljno da ih mogu primjeniti u izradi puno savršenijih i kompleksnijih proteza. Servo električni motori, novi izdržljiviji materijali poput karbonskih vlakana, hidraulika, mijaturni čipovi za potrebe kompijutera, adaptivni software i što je najvažnije kompaktni izvor napajanja energijom u obliku litijum-ionskih baterija ili sličnog.
This was a reality for many thousand years, all back to few years ago when substantial advancement in technology took place. Very recently, humans have developed new methods of producing miniaturized but powerfully electrical motors, new hard materials like carbon fibers, miniaturized hydraulics, small and very powerful computer processors, advanced adaptive software to run on those, and most important, compact but powerful enough energy sources like Lithium-Ion batteries or similar.
This brought a revolution in manufacture and design of prosthesis which is happening just now. In this video (TED talks) the speech is held by Hugh Herr a pioneer in limb prosthesis design.
Tadi se o radikalno novom pristupu izrade ovih proteza koje obuhvataju opsežna mjerenja i proučavanje mehanike udova te komunikaciju između mišića i nervava i izradu prilagodljivog i dinamičkog softwera koji može upravljati ovom kompleksnom tehnologijom. Trenutno se bave izradom proteza koje mimikuju hod do u detalja do te mijere da omogućavaju ples, kako se vidi na kraju videa.
It is a radical new approach to tackle the problem of design and manufacture of those prosthesis which involves study of limb mechanics, neural communications and finding a way to connect neurons to artificial hardware and writing the complex software to control this advanced technology. At the moment they are able to produce enough advanced leg replacements which to allow people to actually dance, as seen in this video.
Najviše mi se dojmila njegova izjava da ljudi ne mogu biti invalidi, ono što nas čini invalidima je u stvari samo naša loša tehnologija.
From his speech the most compelling statement of him is that people are not broken it is our technology which is broken and inadequate.
S druge strane nisu samo Hugh Herr i njegov tim na granici razvoja ovih novih tehnologija. Postoje mnogi timovi širom svijeta koji se bave proučavanjem i izradom sličnih pomagala. Evo nekoliko fenomenalnih primjera:
On the other hand Hugh Herr and his team are not the only ones on forefront of development of this kind of technologies. Here are some more examples:
Bionička ruka kojom se upravlja direktno iz mozga
Artificial hand controlled directly by brain.
Egzoskelet koji omogućava da se podižu veoma teški tereti i
koji omogućava paraliziranim ljudina (od struka na dolje) da ponovo hodaju.
Exoskeleton which allows heaving up very heavy objects and allows paralyzed people (from waist down) to walk again
Prvo bioničko oko za sljepe, trenutno sa tek 60 piksela ali koje će veoma brzo biti usavršeno
The first bionic eye for blind people, unfortunately with only 60 pixels but which will be improved in short time
Regenerativna medicina / Regenerative medicine
Međutim ambicije i tehnologija idu dalje. Sve ovo su samo prelazna riješenja (iako se može argumentovano govoriti i o tome da neki ljudi možda i žele u potpunosti zamijeniti djelove tijela mehaničkim konstruktima i postati kiborzi), medicina se razvija u mnogim pravcima a jedan od njih je i regeneracija izgubljenih udova ili šire, regenerativna medicina. Ova tehnologija (potpuna regeneracija) je ipak još uvijek negdje u budućnosti ali ne toliko daleko kao što se misli.
But ambition and technology goes even further. All those mechanical replacements are a stepping stone (although somebody can argue that some people would want to replace they original body parts with technology to achieve true cyborg status), medicine is developing in many directions, one of those is the regenerative medicine, the ability to grow back the once original body parts. Those technologies lie in close future and those videos show how far we got today.
Istraživanja idu dalje i kloniranje ljudskih organa nije daleko. Ljudi će jednostavno u budućnosti (možda čak za jedva 30ak godina) biti u stanju jednostavno da zamijene svoje organe novima koji su klonitani iz ćelija originalnog organa što će eliminirati potrebu da se ljudski organi presađuju sa drugih (često preminulih) osoba. Ovo će eliminirati neželjene efekte poput odbacivanja organa i mnogih emocionalnih drama koje se odvijaju u postojećem sistemu doniranja.
The research goes further in to area of transplantation and regrowth of diseased and damaged organs, cloning of those organs from stem cells recovered from original organ, thus preventing all those problems with immunity response. This will bring a new age in transplantation technology, avoiding all those dangers of rejection of donated organ and even eliminating the need for donation which now are the norm with all difficulty to get those and freedom from all the emotional problems connected tho those procedures.
Biološka besmrtnost / Biological immortality
Na kraju postoji i još nešto, mnogo radikalnija misao, vezano za naš sam pojam postojanja, nešto što uprvo definiše to postojanje. Radi se o smrti, odnosno kraju postojanja. Napretci u tehnologiji, medicini i biohemiji pomalo otkrivaju sve mehanizme koji nas čine konačnima. Upoznavamo mehanizme koji čine da naše ćelije na kraju prestaju da se dijele i odumiru, odnosno čine da starimo. Već uvelike se rade mnoga istraživanja u tom pravcu, razumijevaju mehanizmi takvih funkcija i upoznavaju tajne mnogih primitivnih organizama koji nemaju moć starenja već mogu da se regenerišu neograničeno.
In all of this there is something else, a more radical thought, connected to our ultimate faith of our existence. It is about the inevitable death of us, the end of our existence. Advances in technology, medicine, biochemistry give us insights in to mechanisms which limit our existence in to a set time frame. We are uncovering the secrets of mechanisms which ultimately kill our cells by stopping its reproduction eventually bringing the old age to all of us. We research to understand those mechanisms because we know that living creatures exist whom do not succumb to old age. We search for them, find them and uncover their immortality secrets.
Međutim potrebno je objasniti prvo što znači biološka besmrtnost. Biološka besmrtnost ne predstavlja pravu besmrtnost, to je samo termin koji označava osobu koja je ne može starati ali je dalje podložna bolestima i nesretnim slučajevima te svopstvenim odlukama da prekine svoju egzistenciju, međutim, teoretski u zaštićenom okruženju takva osoba bi mogla živjeti neograničeno.
It is important for me to explain what is Biological Immortality. Biological Immortality is not immortality in full sense like to be indestructible and live forever. Biologically immortal person would be still subject to fatal disease or accident or to choice to end its own existence, but theoretically a person confined to a safe and controlled environment could live indefinitely.
Iako daleko u budućnosti, ipak (kako se vidi iz ovih videa) postoji šansa da ćemo kao ljudi uspijeti pobijediti i finalnu sudbinu svih nas, a to je da umremo od starosti. O poimu biološke besmrtnosti se već uvelike ozbiljno govori, proučavaju se moguće socijalne implikacije, mehanizmi postizanja takvog postojanja, struktura društva u kojemu ne postoji starost itd.
Biological Immortality for now stays a bit further in the future but as seen from those videos the chance exist for us to beat this ultimate fate. This term, Biological Immortality now is contemplated with all seriousness of a scientific mind. All implications of it are debated among many academics, the social and population implications, job and economical problems or advantages coming with this technology, etc.
Predikcija? / Predicrions?
Za 30 godina imati ćemo prve perfektne zamijenske udove koji podižu, trče, rade, vide i čuju bolje od originalnih bioloških.
- In 30 years we will have available perfect replacement hardware which will be better, faster, stronger, will see better, hear better than original body parts.
Za 50 godina biti će mo u stanju da kloniramo i regenerišemo sve dijelove tijela.
- In 50 years we will be able to clone and regenerate original biological body parts to replace damaged ones.
Za 60 godina roditi će se prvo biološki besmrtno dijete.
- In 60 years first biologically Immortal baby will be born.
Na kraju zanimljivo je da su stari Grci smatrali da je starost neizlječiva bolest. Moderna nauka je svojim proučavanjima dala odgovor da su bili u pravu. Osim možda ovog zadnjeg, odnosno neće biti neizlječiva još dugo.
On the end, just a thought. Old Greeks regarded the coming of old age as a incurable disease. Modern science has demonstrated that this is actually true. Well maybe not for a long, as soon this disease might be actually cured.
Već više od 7 mjeseci u mnogim afričkim zemljama hara epidemija Ebole, opasne i smrtonosne bolesti izazivajući paniku, nerede i nepovijerenje. Radi se o najsmrtonosnijoj epidemiji ove bolesti u od otkrića iste 1976 godine. Trenutno zahvaćene države su (podaci do 31 Avgusta): Guinea (771 slučaj / 494 smrtna slučaja), Liberija (1698/871), Nigerija (21/7), Senegal (1/0), Siera Leone (1216/476), podaci su od Centra za Prevenciju i Kontrolu Bolesti (američki CDC). Zabilježeni slučajevi izvan Afrike su uglavnom inficirani medicinski radnici koji su pomagali u zaraženim oblastima, 2 slučaja u SAD, 1 u Španiji (koji je na žalost završio fatalno) i jedan u Saudijakoj Arabiji. Postoji i nekoliko lažnih alarma koji su prodrmali evropske medije, vidi link.
Seven months has passed since many African countries have been hit with a severe outbreak of Ebola virus hemorrhagic fever, dangerous and deadly disease, causing wide spread panic, death and mistrust. It is the deadliest outbreak of this disease since it's discovery in 1976. At the moment affected countries are Guinea (771 case / 494 deaths), Liberia (1698/871), Nigeria (21/7), Senegal (1/0), Sierra Leone (1216/476), data are from 31st August 2014 according CDC. The cases reported outside Africa are mostly medical and assistance workers helping the relief of outbreak regions, 2 cases in USA, 1 case in Spain (unfortunately fatal) and one in Saudi Arabia also fatal. There are few false alarms around mentioned in the media, see link.
Ova mapa je od Jula sadrži nešto starije podatke ali daje dobar uvid u raširenost epidemije This map is a bit old, from July, but it is suited to show the extent of the outbreak
Što je Ebola / What is Ebola
Ebola je virusna bolest koja izaziva izuzetno jaku hemoralgičnu groznicu (groznicu koja je popraćena gubitkom tečnosti kroz sluznice pa bolesnik izgleda kao da krvari iz svakog otvora na tjelu). Bolest je strahovito smrtonosna od 40% do 90%. Trenutna epidemija u Africi pokazuje smrtnost od oko 60% do 65%.
Ebola is a virus infection which causes a severe hemorrhagic fever (fever accompanied with significant loss of bloody fluids through mucous and body orifices). The infection is deadly with mortality rate from 40% to 90%. Observed mortality of this outbreak is 60% to 65%.
Inkubacija traje prosječno od 8 do 10 dana ali zabilježeni su slučaji i od 2 do 21. Simptomi počinju kao kod većine virusnih oboljenja (poput gripe), povišenom temperaturom, glavoboljom, bolovima u zglobovima i mišićima, proliv i povraćanje. Zatim ubrzo simptomi se pogoršavaju, moguća je pojava osipa ali najvažniji simptom je krvarenje. Bolesnik počinje krvariti kroz tkivo, sluznice, unutarnje organe. Stvaraju se podlivi na koži, ima krvavu stolicu i urin. Bolest u ovoj (krvavoj) fazi je najopasnija, većinom smrtonosna i najlakše se prenosi. Smrt nastaje zbog zatajenja svih važnih organa poput bubrega, jetre, pluća.
Incubation of this disease generally lasts from 8 to 10 days but there are known cases with ranges from 2 to 21 days. Symptoms initially are similar to any viral infection, sore throat, pain in muscles and joints, headache, high temperature, diarrhea, vomiting. Sometimes the patient develops rush and than stars bleeding through all possible openings and surfaces and organs. Hematoma develops under the skin, urine and stools are tainted with blood. The patient dies due to systemic organ failure.
Virus Ebole Ebola Virus
Bolest izaziva virus, iz takozvane taksonomske grupe Ebolavirus, od kojih većina izaziva neki oblik hemoralgične groznice. Zanimljivo je i to da se radi o RNK virusu odnosno virusu koji koristi RNA kao svoj genetski materijal a ne DNK. (poznati primjeri takvih virusa su i svima poznati virusi gripe, prehlade, SARS, hepatitis C, polio ili boginje).
Virus je porijeklom životinjski i smatra se da potiče sa biljojednih sljepih miševa. Takođe je zarazan i za majmune i neke vrste antilopa. Ljudi se početno zaraze jedući nedovoljno kuhano meso ovih životinja. Zatim se bolest se prenosi sa čovijeka na čovijeka. Kako se to događa objašnjeno je u donjem pasusu.
The virus is of animal origin, prime suspects are fruit bats (but it is not deadly to them just a small malady). The infection is also severe and deadly to many types of apes and monkeys (some scientists think that this illness is partially to blame for endangerment of gorilla spices). Humans eat the infected meat, or come in contact in another way and get infected. Than it spreads from human to human in a pattern I´ll describe later.
Za ovu bolest nema lijeka niti vakcine. Međutim posljednjih mjeseci se ubrzano radi na razvoju vakcine i testovi obećavaju, smatra se da će testiranje eksperimentalne vakcine početi upravo u Septembru. Takođe postoji i eksperimentalni metodi lječenja upotrebom nekih antiviralnih supstanci te antitjela, međutim ovo je tek veoma eksperimentalna metoda lječenja koja još nije počela da se testira u ljudi. Detalji se mogu naći na ovom linku.
For this disease there is no cure and no vaccine. But recently few treatments are in development and in experimental phase, also a experimental vaccine is ready to start human trials as soon as this September. See details in this link.
Za sada jedini način da se olakša bolesnicima od ebole jeste simptomatska medicina, odnosno ublažavanje simptoma postojećim metodama, rehidracija (oralno ili infuzijom), nadomiještanje izgubljenih elektrolita i ublažavane simptoma groznice.
For now the only treatment is symptomatic, reducing the discomfort and consequences of symptoms, reducing dehydration and keeping the electrolyte balance in the body.
Takođe šire, koristi se i strogi karantin za spriječavanje širenja bolesti, ovo obuhvata strogu izolaciju dok medicinski radnici moraju biti u potpunosti zaštićeni hazmat odjelima.
Also for all outbreaks a strict quarantine is kept which consist of full isolation of the patient and people whom he came in contact with and wearing full bio hazmat suit, as seen in the picture.
Kako se bolest prenosi / How it is transmitted
Bolest se prenosi kroz sluznice ili otvorene ranice koje dolaze u dodir sa zaraženim tjelesnim fluidima, otpadom (poput fekalija) ili zaraženim medicinskim instrumentima. Važno je napomenuti da se bolest ne prenosi zrakom ili direktnim dodirom kože na kožu, ali je moguće da se prenese kroz kapljice sline koje nastaju kihanjem i kašnjem ako ove kapljice dođu u kontakt sa sluznicama (zdrava koža bi trebala biti u stanju zaštititi tijelo od prenošenja ove bolesti). Esencijalno ova bolest ima jako sličan metod prenošenja kao recimo SIDA.
The infection is transmitted through bodily fluids such as blood, urine, feces, plasma, semen and similar. Humans contract this disease if those infected fluids come in contact with exposes mucous or through injures on the skin. It can not pass through healthy skin but it is theoretically possible to transmit it if those fluids become aerosol through inhalation. But it was never confirmed and virus would probably be killed during process of aerosolization due to desiccation. Essentially this virus is transmitted in somewhat similar way as AIDS.
Ciklus bolesti sa životinja na ljude Cycle of the disease from animals to humans
Zašto se onda ova bolest tako lako prenosi po Africi? / Why is than this disease so easily transmitted in affected African countries?
Serija idućih slika govori dosta o tome zašto se to događa:
The series of following photos show why:
Na žalost u većem djelu Afrike ne postoji adekvatna medicinska zaštita, najveći dio stanovništva živi u dubokom siromaštvu. Mnogi bolnički smještaji su uglavnom ovakvi, oronuli ili sklepani na brzinu, bez mogućnosti da se vrši zadovoljavajuća sterilizacija opreme, bez napajanja strujom ili čak i bez čiste vode. U ovakvim uslovima same bolnice su smrtonosna zamka za mnoge požrtvovane medicinske radnike i dosta njih podlježe ovoj bolesti. Ovaj gubitak medicinskog osoblja se dalje odražava na ozbiljnost epidemije, smanjujući broj obučenog osblja koji se mogu zadovoljavajuće boriti protiv ove bolesti.
Unfortunately in most parts of Africa, adequate medical service does not exist, most of the population lives in deep poverty. Many hospitals are mostly like this, makeshift, decrepit facilities without possibility to do adequate medical care or sterilization, without running clean water or electrical power. In this condition hospitals became a death trap for many dedicated and needed medical workers and many of those (real heroes) have succumbed to the disease. This loss of medical personnel has terrible effect to the fight to stop the infection.
Osim toga afrička kultura vrvi od raznih praznovijerja koje običan i neobrazovan Afrikanac i te kako shvata ozbiljnima. Ovo stvara dodatne teškoće zbog stvaranja nepovijerenja među ljudima, bolest se pripisuje nadnaravnim uzrocima i u mnogim slučajevima se čak i sami medicinski radnici optužuju da namjerno šire bolest. Afrika je takođe jako pobožno mjesto i otpraćaj mrtvih je veoma složen obred, zavisno od etničkih i religijskih običaja u svakom slučaju mu se veoma predano prilazi. Kako je preminuli i dalje jak izvor zaraze događa se da se bolest prenese sa preminulog na ukućane zbog čestih dodira, kupanja ili oblačenja tjela. Pokušaj vlasti da limitiraju ili čak spriječe takve obrede samo rezultira produbljavanjem nepovijerenja i kontrola epidemije postaje sve teža.
Also the African culture if full of superstition which is taken seriously by mostly uneducated people living there. This causes even more problems as the outbreak is attributed to supernatural and even to medical personnel them selves whom are accused to spread it intentionally (which is not true). This deepens the mistrust and poses a full new sometimes insurmountable problem. Africa is also a devout land of many religions. The death and subsequent funerals are taken extremely seriously. This poses a big problem because, a deceased from this infection is still highly contagious and due to many rituals the corpse is touched, washed, dressed, making contact with many people who subsequently contract the disease. The attempts of governments to limit the rites or even to ban them were met to increased hostility which caused even more mistrust among the people.
Da ne govorim o tome da su i onako oronuli medicinski smještaji iznad svih mogućih kapaciteta i da mnogi bolesnici i kada se jave u te ustanove bivaju jednostavno odbijeni jer nema više mjesta. Ovaj idući video govori o jednom takvom bolnom primjeru. Ova reportaža New York Times-a prikazuje bolnu istinu ove Afričke tragedije, u njoj se sve vidi, oronulost, nepovjerenje i očaj kome su ovi ljudi izloženi. Gledateljima upozorenje da se radi o veoma emocionalno nabijenom videu.
It is also a sore fact that existing decrepit medical facilities are overwhelmed with this outbreak, all facilities are full many times over limit and personnel worked out to exhaustion. Many patients are turned down to their own devices. The next video, made by New York Times, shows full extent of this crisis. It is heart wrenching reality so viewers are advised for very emotional content.
Koliko je ostatak svijeta u opasnosti? / Is World at large in danger?
Opasnost postoji, u slučaju ovakvih događaja uvijek postoji vjerovatnost da se bolest šire otrgne kontroli. Ali moram napomenuti da mjesta za neki veću brigu u stvari nema. Zbog specifičnog načina prenošenja ova bolest se realno, dosta teško prenosi na mjestima gdje je higijena na visokom nivou a medicinska pomoć adekvatno razvijena. Razvijene zemlje sa zadovoljavajućom infrastrukturom (kanalizacijom, čistom vodom, bolnicama koje si se mogu priuštiti bilo kakav sanitarni standard i sa građanstvom koje ima razvijene sanitarne navike) nisu u direktnoj opasnosti te čak i da dođe do pojave bolesti ona bi bila ograničena tek na nekoliko slučajeva koji bi ubrzo bili izolirani i u karantinu. Široka epidemija kao u Africi bi vijerovatno bila nemoguća.
The danger always exist, there is always some probability that this outbreak could spread without control outside of Africa, through air travel or some other method. But I must stress that there is no any serious threat at this moment. The specific way this illness is transmitted is such that is easily prevented in countries with higher living standards. The authorities of those countries are always alert and existing facilities are more than enough to stop any outbreak if such happens to happen. The wide spread of this illness in technologically advanced countries is highly unlikely.
S druge strane postoje mnoga mjesta na svijetu gdje sanitarni uslovi nisu mnogo bolji nego u Africi. Takva područja su u realnoj opasnosti od širenja ove zaraze, međutim da bi se to dogodilo zaražena osoba bi morala otputovati tamo, (skoro namjerno) jer su te oblasti obično izvan glavnih tokova prometa i transporta. Stoga širenje ove bolesti u tim područjima je takođe vrlo malo vjerovatno.
On the other hand many places on earth are not prepared in case of outbreak and have similar sanitary conditions like in Africa. In such places the infection would spread easily. But that to happen the infected would need to travel there (almost intentionally). Most of those places are remote and far outside of normal busy travel and commercial routes so Ebola appearing there is highly unlikely.
Na kraju postoji hipotetočka opasnost da ovaj virus mutira u neki agresivniji oblik, na primjer da se počne prenositi zrakom. Međutim ovakva promjena zahtjeva veoma kompleksne mutacije genoma ovog virusa koje bi uticale i na samu funkcionalnost istog. Takva promjena bi rezultirala posve novim virusom koji bi imao veoma drugačije karakteristike i malo zajedničkog sa originalnim. Tako obimna mutacija se može dogoditi ali vjerovatnoća da se to desi je zasnemariva. U biti ne postoji neka realna briga da bi se to moglo desiti iako su sve službe na oprezu.
There is always a remote hypothetical possibility that this virus can mutate in a more aggressive form, to become airborne for example. But that to happen the virus needs to pass through several fundamental mutations which would make it essentially a new spices with new set of abilities and even changing its epidemiology little in common with original strain. This extensive set of mutations could happen but probability of it is so small that nobody except some fear-mongering conspiracy theorists take it seriously. In all seriousness there is no real fear that this will ever happen.
Teorije zavijere / Conspiracy theories
Internetom kruži gomila različitih teorija zavjere o ovoj bolesti i porijeklu epidmije. Od toga da je virus vještački i proizveden u nekoj tajnoj laboratoriji za proizvodnju biološkog oružja pa do neizbježnih vanzemaljaca. Naravno niti jedna od tih priča nije tačna. Takođe postoji čitav niz dezinformacija o ovoj bolesti, na primjer da se krije tačan broj žrtava, da se proširila svugdje po svijetu pa da se to krije, da je mutirala u oblik koji se prenosi zrakom itd. Sve to su gluposti i ništa od toga nije tačno. Kada se dođe do takvih bombastičnih vijesi, najbolje ih je uzeti sa zrncem soli i potražiti izvor takvih priča, najbolje kroz internet. Obično je izvor neki od mnogih siteova ili blogova koji šire ideje o teorijama zavijere poput toga da ljudi nikada se nisu spustili na Mjesec, da se HAARP koristi za kontrolu vremena, da CIA kontroliše naše mozgove preko radio valova (zato služe kape o aliminijske folije, da uzemlje tu naprednu CIA-inu tehnologiju), da su vanzemlajci među nama, da su X-Files u stvari dokumentarac, da reptili vladaju svjetom itd.
Internet and gossip press are full of conspiracy talks about this infection. From stories that this disease is man made biological weapon up to a wide alien plot to overtake our planet. None of those stories is true or even remotely serious. Also many disinformation's are afloat around, like story that the real amount of deaths is hidden, or that the disease have already spread across the world or that there is an eminent threat that this virus will mutate in to airborne pathogen. Also none of those are true, just a shameless fear-mongering of unscrupulous attention craving individuals or disreputable media. The reader of such stories is advised to seek the source of those news, in many cases he will find a source connected to other similar conspiracy bull**** like humans never visited the Moon or HAARP is used to control weather and our minds, or that reptiles rule the world or X-Files are a documentary disguised as a TV show.
Zakjučak / Conclusion
Ovo je jedna od najvećih tragedija modernog doba, pošast kojoj se na žalost ne nadzire kraj. Mnoge humanitarne organizacije poput Doktora Bez Granica neumorno rade na zaustavljanju i kontroli ove bolesti. Mnogi dobrovoljci iz cijelog svijeta rizikuju svoje živote da bi spriječili ovu bolest i pomogli tamošnjem stanovništvu. Međutim proći će još dosta mjeseci dok se njihov trud ne isplati, moraju se suočiti sa teškim uslovima rada, nepovijerenjem lokalnog stanovništva i sveobuhvatnim nedostatkom obrazovanja većine tamošnjih žitelja.
This one is one of the major disasters in modern era and for which there is no end in sight. Many charity organisations like Doctors Without Borders are tirelessly working to combat and stop this outbrake. Many private people bravely and under personal risk to life go there to help the population in need. But many months will pass until their effort will show any progress because they face a harsh climate, lack of basic equipment and growing mistrust of local people.
Ljudi koji žive izvan Afrike su relativno zaštićeni visokom standardom života ili zabačenošću, međutim nemojmo dozvoliti da nas ta činjenica uljuljka u potpunu sigurnost. Postoji uvijek rizik da nešto pođe po zlu i da se ova bolest povampiri na najgori mogući način i krene u haranje po svijetu. Zato uvijek treba pratiti razvoj situacije na terenu, kroz vijesti ili internet, međutim biti oprezan da se ne zaglavi na kakvo mijesto koje sadrži lažne informacije koje samo šire teorije zavijere i rekla kazala priče. Valjane su samo provijerene informacije koje nedvosmisleno upućuju na transparentni, poštovani i stručni izvor.
People living outside Africa are protected with higher standard of living or with remoteness, but we must not let our guard down. There is always a small risk that this illness could transform in to even more terrible monster. Because of that it is advised to follow this story until it´s (hopefully) positive ending, culminating in to the full defeat of this illness and development of a good working vaccine to prevent it to reappear ever again. Also be wary of all those unscrupulous fear-mongering individuals whom are so happy to serve you lies and untrue news just to promote them selves. Always search a good and reputable source for your news.
Afrika je domovina svih ljudi na svjetu i kao takva morali bi smo se više truditi da pomognemo tamošnjem narodu koji je u neku ruku ostao kod kuće. Ne samo u borbi protiv ove bolesti već i na druge načine. Najvažnije je širiti obrazovanje, graditi škole i učiti nove mlade generacije Afrikanaca o tome kako pomoći svom kontinentu, kroz nauku i kako odbraniti svoj bogati kulturni indentitet i biti ponosan na njega.
Africa is homeland of all the people on Earth and we should take care of it together. We need to help the nations whom stayed at home, from which all of us have departed to conquer the world so long time ago. Not only we need to stop the outbreak but we need to help in all other ways. Most important is to bring education to all and everyone there so the new generation of Africans can rise and change their continent for the better through science and their own unique culture.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
